PRIMA
Apri gli occhi, Dean.
E andiamo a ululare un po' alla luna.
- Il Paradiso ha bisogno di te. - Qualsiasi cosa.
Daniel e Adina, dobbiamo trovarli.
Dobbiamo riportarli a casa, e dobbiamo punirli, per il bene di tutti.
Pensaci: il re dell'Inferno...
con Dean Winchester al suo fianco.
Regneremo insieme. Creeremo insieme... l'Inferno perfetto.
E tutto quello che...
è nato tra di noi, non finirà mai.
Ehi! Non darmi le spalle!
- Cos'è che vorresti fare? - Quello che mi pare.
Sei venuto per Dean.
E io sono venuto per dartelo. Quel babbuino mi rovina la clientela.
E' fuori controllo. Colpa del Marchio, direi.
Il tuo amico Crowley... ti ha venduto.
Sappiamo come curare i demoni. Ricordi?
Un po' di latino, molto sangue.
Quindi, cosa farai? Mi ucciderai?
Sei mio fratello, e sono qui per portarti a casa.
Pensi veramente che funzioneranno?
Fermati! E' finita!
E' finita, Dean.
ORA
"Hunc sanguinem sacro..."
"et donantibus sanguinem..."
"debita dimitto."
"Dolorem remitteat..."
"et voluntati Dei serviat."
- Dottore. - Padre.
TRASPORTO SANGUE
Fai sul serio?
Per quel che può valere...
ho preso il tuo gruppo sanguigno.
Sam, so che vuoi provare a curarmi...
ma ti è mai passato per la testa che, magari, non voglio essere curato?
Lasciami vivere la mia vita. Non ti romperò.
Che te ne frega?
Che me ne frega?
"Ritum sacrum..."
- Pensi che me ne stia impalato come Crowley? - "hanc terram... consecro."
A fare il piagnucoloso mentre tu mi siringhi? Beh...
'fanculo!
Non la voglio, 'sta roba!
Sì, mi pareva d'averlo capito.
Non sai nemmeno se funzionerà, vero?
Sai, ho un sacco di altra bella robina in me, oltre all'energia demoniaca.
Il Marchio di Caino, ricevuto.
Esatto.
- Preparati. - Sammy...
sai che odio le punture.
E io odio i demoni.
Senti, ne abbiamo un bel malloppo, di queste.
Potresti renderti la vita molto più facile.
Supernatural 10x03 - Soul Survivor -
www.subsfactory.it
Come ti senti?
Bene.
Dici di stare bene...
ma non... sembri stare bene.
Gli umani fanno così.
Dicono di stare bene...
e anche se io...
non sembro star bene, tu dici che ho una bella cera e, così,
evitiamo di parlare di una cosa a cui non possiamo rimediare.
Scusami.
Ma non concepisco come Sam Winchester...
possa chiederti di fare tanta strada per aiutarlo con suo fratello,
sapendo del tuo stato di salute.
Non sa...
quanto si stia deteriorando la tua grazia rubata, vero?
Sa qualcosa.
E senza aver chiesto.
Sam sta facendo tutto da solo. Sta cercando di trasformare Dean da demone a umano,
con una cura di sangue benedetto, ma...
non è garantito che funzioni.
Se non funziona,
allora Dean è perduto...
e si dovrà eliminare il demone.
E' solo che...
mi preoccupo per te.
Per quanto ne sai, magari mi stai uccidendo.
O...
stai solo cercando di fregarmi.
Comunque sia, nessuno scritto menziona eccezioni alla cura.
"Gli scritti".
Cacciatori... Umanisti...
Ma che mucchio di cagate!
- Niente da obiettare? - Vuoi che... controbatta?
Non sto nemmeno parlando col vero Dean.
Eccome, se sono il vero Dean.
Il nuovo vero Dean...
quello che vede le cose per come sono realmente.
I Winchester...
che fanno il bene...
combattendo l'ordine naturale.
Lascia che ti dica una cosa. Quelli come me sono...
l'ordine naturale. E' così che è stato disposto.
Ma quelli come me...
fanno quello che possono.
Non compiacerti troppo, Sammy.
Perché, capisci, dal mio punto di vista...
non c'è molta differenza tra cosa sono diventato e cosa sei tu.
- E cosa vorresti dire, esattamente? - So cosa hai fatto quando mi cercavi.
So a che punto sei arrivato.
Crowley mi ha detto tutto.
Perciò, lascia che ti chieda...
chi, tra noi due, è il vero mostro?
Ora ti sta tornando in mente?
Cosa dovrei fare, adesso?
La mia vita è praticamente finita.
Grazie.
Troia...
Dovevo immaginarlo.
Perché non...
mi va bene mai niente?
Ehilà.
- Salve. - Sembra che...
ultimamente ne hai passate un po', eh?
Un po'?
Mia moglie mi ha sbattuto fuori di casa.
Erano quattro mesi che non facevamo sesso.
Quattro.
Ma non che lei nel frattempo non ne facesse un bel po'...
con uno con cui gioca a bowling.
Uno con i tatuaggi.
Se l'è scopato proprio sul tavolo della cucina, mentre ero al lavoro.
Dio, che...
che colpo.
Ora non penso che a vendicarmi.
A fargliela pagare.
Ma è impossibile.
Non ne sarei così sicuro.
E' possibile...
che tu possa...
avere la tua vendetta.
Cioè, diavolo, è possibile che tu possa avere...
praticamente tutto quello che vuoi.
Cercavi di sapere dove fossimo io e Crowley da ogni demone che acciuffavi.
Ma Crowley non voleva essere trovato.
E nessuno rispondeva alle tue evocazioni.
Ma un modo l'hai trovato, non è vero, Sam?
D'accordo.
Resta qui.
Quando te lo dico...
leggi le parole sul foglio.
Ne sei proprio sicuro?
Sì. Fidati.
Va bene.
Puoi procedere.
Okay...
"Demon esto..."
"subiectus voluntari..."
"Tati"! Voluntati!
- "voluntati." - Chi mi evoca, e a quale scopo?
- Uccidi mia moglie... - Lester!
- e la mia anima è tua. - No!
E sia.
No!
Ti sarebbe piaciuto raggiungerli prima che concludessero l'accordo, ma...
in realtà non te ne importava granché del povero vecchio Lester, no?
Perché non ci riproviamo?
Nessuno sa dove siano Crowley e tuo fratello.
Sono scomparsi!
Uccidimi, se vuoi!
E' tutto quello che so.
Non ho niente da dirti.
E hai fatto vendere l'anima a quel povero figlio di puttana.
E lo sai che...
ho ucciso Lester con le mie mani?
E sua moglie ha sposato quello con i tatuaggi.
- Non volevo... - Chi se ne frega di cosa volevi?
La linea...
che pensavamo fosse così chiara, tra noi e le cose a cui davamo la caccia...
non è così chiara, vero?
In realtà, potresti anche essere peggiore di me.
Cioè, hai preso uno che non poteva stare peggio...
l'hai usato...
e gli è costato la vita...
e la sua anima.
Bel lavoro!
Lascia che ti chieda una cosa, Sammy.
Se non funzionasse...
sappiamo entrambi cosa dovrai farne di me, giusto?
Ce l'avrai il fegato per farlo, Sam?
Sei accusata di alto tradimento.
Portala via.
E cos'abbiamo, qui?
Bello. Altre cosine da firmare.
"D'ora innanzi, e con effetto immediato...
in aiuto... al progresso...
all'interesse, e alla regolamentazione..." Sì.
Certo.
Maestà... i supplici agognano udienza, immantinente.
E quindi?!
Sono là fuori che aspettano.
Che aspettino.
E' molto che attendono.
Siamo all'Inferno. Aspettare è all'ordine del giorno.
Sei ancora qui...
Ho notizie dell'angelo Castiel.
La sua grazia sta svanendo. Perde le forze.
In caso di congrua disposizione d'animo...
questo si potrebbe considerare un momento propizio per eliminarlo.
"Si"?
Parlo di lei, sire.
La grazia rubata scade abbastanza in fretta.
Castiel avrebbe dovuto leggere le controindicazioni.
Seguilo.
E tienimi informato sul suo deperimento.
Cosa succede qui?
- Cosa ti sembra? - Nel mio letto?
- Coglione. - Stronzo.
- La difesa! Chiudila! - Sta' zitto!
Stai facendo un casino!
il re dell'Inferno... con Dean Winchester al suo fianco.
Regneremo insieme. Creeremo insieme...
l'Inferno perfetto.
Sommo?
Vostra Maestà?
Tutto... bene?
Pensavo a giorni migliori.
Già... il suo anno sabbatico.
Il mio cosa?
Siamo stati in ansia, ovviamente.
Le sue disavventure col Winchester anziano sono state oggetto di notevoli discussioni.
Mi perdoni l'ardire...
ma potrei farle io, da spalla, adesso.
Ma davvero?
Anche a me piacciono le feste...
amo le donne...
e il rock & roll classico.
E, cosa più importante... so darmi alla pazza gioia senza rendermi ridicolo.
Vedrà quanto valgo.
Già lo vedo.
Avete altro da dire?
Scusa... ho...
ho saltato un'altra svolta.
Non ho idea di dove sia la strada principale.
Questi cosi... sono così...
limitanti...
e primitivi. Va...
peggio, vero?
Castiel...
è ora di guardare in faccia la realtà. Sappiamo entrambi...
come fare per rimettere in carreggiata te e la situazione.
Io non taglio la gola a un angelo per rubargli la grazia.
E non dirlo neanche...
non andrò a supplicare Metatron.
Non dovevi aiutare il tuo amico...
e rimandare gli angeli ribelli in Paradiso?
La tua scelta, di morire per i principi, è molto nobile ma insensata.
Allora continua tu.
Non ce la faccio da sola.
Spesso, ce la si fa...
con quello che si ha.
Sam?
Cass.
Vieni o no?
Sarò lì tra qualche ora.
Il trattamento funziona?
No, non molto.
Senti, non sta andando come con Crowley. Dean soffre. Come un cane.
Come fosse più di là che di qua.
Cass...
forse lo sto uccidendo.
Può darsi.
E allora?
Devo smettere?
E poi cosa facciamo?
Non è posseduto. Un esorcismo è fuori discussione.
Il rituale del sangue purificato è l'unico trattamento che conosco.
Cass, ma mi ascolti?
Forse sto uccidendo mio fratello.
Sam, quello non è tuo fratello, non adesso, almeno.
- Devi prepararti a... - Uccidere mio fratello.
Sarò lì il prima possibile.
Sì, va bene.
Ti lascio la porta aperta.
Fa' in fretta.
Ehi! Ehi!
Dean! Dai!
- Torna. Torna da me. - No.
Ci sei? Ehi!
Dean...
tutto bene?
Sì, se...
consideri "bene" affogare nel proprio sudore mentre ti ribolle il sangue.
- Senti, non posso smettere. - Certo che puoi.
Smetti e basta.
Non ha alcun senso tentare di recuperare tuo fratello ora.
- Ci riuscirò. - Anzi, tuo fratello...
con i suoi sensi di colpa...
il suo portarsi addosso tutto il peso del mondo...
manca ormai da un bel po' di tempo...
Ma adoro il nuovo modello...
un Dean "snello e monello".
Giusto.
Ti sei accorto che ho cercato di fuggire il più lontano possibile da te?
Lontano dai tuoi piagnistei...
dalle tue lamentele.
Ho scelto il re dell'Inferno...
invece di te.
Forse ero solo...
stanco di farti da babysitter...
o di dover continuamente salvarti quelle chiappe flaccide...
da sempre.
O forse...
forse per il fatto che mia madre sarebbe ancora viva...
se non fosse stato per te.
E che la tua stessa esistenza...
ha succhiato via la mia vita.
Non è mio fratello che sta parlando...
Non hai mai avuto un fratello...
solo una scusa per non affrontare le situazioni.
Ma indovina un po'...
- Mi arrendo. - No.
No, non lo farai.
Non ti arrenderai.
In questa famiglia non ci arrendiamo. Questa famiglia...
- è tutto ciò che abbiamo mai avuto! - Beh, allora, non abbiamo avuto niente.
- L'avresti detto a papà? - Papà?
Bella fregatura...
Parli di un uomo che ci ha fatto il lavaggio del cervello...
per farci sprecare le nostre vite...
combattendo la sua battaglia persa.
E' così che affronti la situazione?
E' così...
che provo a salvarti il culo!
Prego.
Hai imposto agli altri di schierarsi con Abaddon.
Hai diffuso voci e nutrito dubbi...
sulla competenza e l'autorità della Corona.
Colpevole di tradimento.
La sentenza è la morte.
C'è qualcun altro smanioso di tradirmi?
Il prossimo.
Sei colpevole di...
qualcosa...
che non tollererò...
qualunque cosa sia.
- Sei condannato a... - Basta!
Basta!
Basta?
Non puoi farlo.
Non hai visto? Certo che posso. L'ho appena fatto.
E' questa la tua idea di governare?
Sì.
Abbiamo ucciso e torturato per te...
rubato anime, distrutto delle vite...
tentato e tormentato come nessun altro.
E qual è la nostra ricompensa per tutto questo?
Uno schiaffo in faccia.
Cos'è?
Tu scompari...
strafatto di sangue...
arrivi quasi a diventare umano.
E per peggiorare il tutto, te la svigni col tuo toy boy, Dean Winchester,
e ora che sta andando fuori controllo, non puoi più controllare né lui né il regno.
Che fa?
Hai dissipato la nostra lealtà.
E cosa vuoi fare?
Non vivrò nell'Inferno che hai costruito.
E' olio sacro!
Indietro! Indietro!
Non me lo sarei mai aspettato...
Hannah.
Sai, questa... questa strada che stiamo percorrendo, è pericolosa.
D'accordo.
Non possiamo permetterci di smarrirci.
Lo so. Mi dispiace per la mappa.
Nessuna deviazione di alcun tipo.
Castiel, se queste sono metafore e stai tentando un approccio...
umano...
non funziona.
Sto solo cercando di dire che questa missione è tutto.
Lo so.
Trovare Dean, cacciare i ribelli. Io...
non sono nel pieno delle mie forze. Quindi io...
ad entrambi serve la massima concentrazione.
Dritti al punto come un laser, capito.
È solo che...
Ho vissuto fra gli umani abbastanza da sapere...
che le distrazioni capitano facilmente.
Distrazioni.
Emozioni... sentimenti.
Sono tentazioni pericolose.
Suona così biblico, Castiel.
Non volevo essere rude.
Non serve tu sia gentile.
Vorrei solo...
che le nostre priorità siano chiare.
Tranquillo.
Ho ben chiare le mie priorità.
E le tue.
C'è nessuno?
Ehi.
Vi seguo da giorni.
Pagherete per quel che avete fatto.
La morte di Daniel...
è stata un incidente, Adina.
- So che lo sai. - Un incidente?
L'avete ucciso!
Fai sul serio?
Dai... uccidimi.
Ma lasciala andare.
Fermati.
"Fermati."
"Uccidimi." Così tanti suggerimenti, che non so che fare.
Sì che ti ucciderò, Castiel.
Ma molto lentamente. Così la tua dolce amichetta...
potrà guardare.
Ti piace?
Ehi, campione.
Ma guardati.
Sembri un gatto spiaccicato.
Brava così, Hanna...
soffri.
Proprio come il mio Daniel ha sofferto quando l'hai ucciso.
La morte di Daniel non è colpa mia.
- Ma tua. - Non avevamo fatto nulla.
Volevamo soltanto...
essere lasciati in pace.
Avete ucciso un angelo.
Dovevate risponderne.
Un angelo che voleva riportarci nel vostro caro Paradiso.
Dovevate lasciarci in pace.
E lo faranno.
Perché non ve ne state seduti su qualche nuvola a suonare l'arpa come dovreste?
Andiamo, Sammy!
Perché non vieni dal tuo fratellone?
Ci facciamo una serata da ricordare?
Non fare l'idiota.
Sì, è la sua. Ma voleva uccidere la tua ragazza.
Non ne sei responsabile.
Mi duole dirlo...
ma da morto non mi servi.
Mi devi un favore.
- Perché l'hai fatto? - Solo affari.
Sei a 5 miglia dal rifugio dei Winchester. Immagino ti stia dirigendo là.
E quel Dean...
è diventato un peso.
Averlo come demone non mi ha creato altro... che casini.
Risolvi la cosa.
Tu capisci che, nel caso fosse necessario...
dovremmo ucciderlo.
Non sono un tipo sentimentale.
Molto furbo, Sam.
Togliere la corrente...
così le porte non si possono aprire. Bravo.
Ma c'è un problema.
Io non voglio andarmene.
Almeno finché non ti trovo.
Sammy!
Stai peggiorando le cose da solo, amico.
E, comunque...
è colpa tua se mi sono liberato.
Tutto quel sangue che mi iniettavi per rendermi umano, beh...
Più scompariva il demone, meno funzionavano le manette.
E la trappola per demoni...
sai, ci ho camminato sopra.
Intelligente.
Ma ancora...
Così va molto meglio.
Questa è la tua grande mossa?
Ascoltami...
Dean!
C'eravamo quasi, ok?
So che sei ancora lì, da qualche parte.
Fammi solo finire il trattamento.
Dean?
Ti comporti come se volessi essere curato.
Ma a dirla tutta...
adoro questa malattia.
Dean! Fermati!
Non voglio usare il pugnale contro di te!
E ti fa male dirlo, vero?
Perché ci credi realmente.
Se esci da quella stanza...
non avrò scelta!
Sì che ce l'hai!
E so già quale farai.
Non è vero, Sammy?
Ma, vedi...
il fatto è questo.
Io sono fortunato.
Cacchio, sono "benedetto".
Perché c'è ancora una parte demoniaca in me. E ucciderti...
non comporta scelte.
Sammy?
Dai, Sammy!
Facciamoci una birra, parliamone.
Sono stanco di giocare.
Finiamola qui!
Bene...
ma guardati...
Fallo.
Sta a te la scelta.
E' finita.
Dean, è finita.
E' finita.
Che diavolo gli stiamo facendo, Cass?
Anche dopo avergli dato tutto quel sangue, dice che non vuole essere curato...
che non vuole tornare umano.
Beh...
posso capirlo.
Sai, solo gli umani possono provare la vera gioia, ma...
anche un profondo dolore.
Così è più facile.
Sembrate preoccupati, ragazzi.
Bentornato, Dean.
POSSESSIONE DEMONIACA
GUIDA PROFESSIONALE ALL'ESORCISMO
Come sta?
E'... ancora un po' scosso...
ma meglio, credo.
Cioè, tutta questa cosa...
la cura con il sangue, e il resto.
Lo hanno veramente distrutto. Capisci?
Sì.
In più, ha di nuovo fame.
Quindi andrò a prendere la solita porzione gigante di cibo spazzatura
e lo imboccherò di persona.
Puoi dargli un'occhiata?
Sì.
Sam?
Sì?
Sai che solo un problema è risolto... l'altro ancora rimane.
Dean non è più un demone. E' vero, ma...
il Marchio di Caino... ce l'ha ancora. E prima o poi sarà un problema.
Sai una cosa, Cass? Sono esausto.
Una battaglia alla volta, va bene?
Quindi andrò... a rifornire mio fratello di colesterolo.
E poi mi ubriaco.
Sì...
Hai un aspetto tremendo.
Sai, non ti farebbe male mentire qualche volta.
No, non mi farebbe male. E' solo che... tu...
Lascia perdere...
Beh, tu invece sembri...
messo bene.
Quindi...
sei tornato?
Almeno temporaneamente.
Già, lunga storia... Crowley...
della grazia rubata, e c'è...
una donna che mi aspetta in auto.
Un'altra volta.
Beh, grazie per...
essere arrivato al momento giusto.
Che dice Sam? Vuole il divorzio?
Sono sicuro che Sam sa che qualsiasi cosa tu abbia detto...
o fatto...
non eri veramente tu.
Sicuramente non eri del tutto tu.
Ho cercato di ucciderlo, Cass.
Dean...
ne avete passate talmente tante...
Ascolta, siete fratelli.
Per farlo andare via ci vuole molto più che cercare di ucciderlo con un martello.
Le nostre vite sono così incasinate che quel che hai detto ha proprio senso...
Sono contento che tu sia qui, amico.
Forse dovresti...
prenderti del tempo. Prima di tornare al lavoro, per recuperare al meglio.
E' che...
non saprei... Potrebbe essere il momento giusto.
Paradiso e Inferno sembrano essere quasi tornati in ordine.
E' tutto calmo, là fuori.
Sottotitoli: Spigui, seanma, Paranoid, ClaudiaCerve SupernaturalAddicted, Mikaelsongirl.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it